คืนนี้เพิ่งไปเที่ยวครั้งเเรกที่คลับ ใช่มั้ย
- ผมเคยไปที่นั่นสองสามครั้งเเล้ว - ทําไมฉันไม่เคยเห็นคุณล่ะ
คืนเเรกที่ผมเดินเข้าไปก็เห็นคุณเเล้ว คุณสวยเด่นอยู่เสมอ
ขอบคุณค่ะ
เเล้วทําไมเพิ่งจะมาคุยกับฉันคืนนี้ล่ะ
คุณไม่ขี้อายใช่มั้ย
อาจจะนิดหน่อย
ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
ไปกับคนที่คุณเพิ่งรู้จักน่ะ
- ฉันเชื่อใจตัวเองน่ะ - หมายความว่าไง
ฉันเชื่อมั่นธรรมชาติของคน
- เชื่อว่าโดยพื้นฐานคนเราดีทั้งนั้น - คุณดูถูก ส่วนใหญ่เเล้วดี
เทรซี่ สะกดด้วย "วาย" หรือ "ไอ-อี"
"ไอ-อี" ผู้ชายมักเข้าใจไปเอง ว่าเป็น "ที-อาร์-เอ-ซี-วาย"
- ฉันเกลียดผู้ชายที่ชอบเข้าใจไปเอง - ผมก็เกลียด
- คุณเหมือนเจมส์เลย - ไม่ เเค่จิมน่ะ
- จิมมี่เป็นไงคะ - ไม่ เเค่จิม
ไม่เอาน่า คุณขี้อาย
ฟังนะ ผมมีอะไรอยากจะบอกคุณ
- ผมคุณสวยมากเลย - คุณว่าสวยเหรอ
บราวน์ เเบ็ก นี่บราวน์ เบิร์ด เราเห็นภาพเเละได้ยินเสียง
คุณว่ามันเซ็กซี่มั้ย
บราวน์เเบ็ก เข้าไปที่ระยะ 1 ก.ม.
ใช่ ไม่มีอะไรเซ็กซี่กว่าผู้หญิงสวยผมสั้น
ทําไมผมหนาถึงทําให้ผู้ชายเกิดอารมณ์
ผมหนาทําให้ผู้ชายเกิดอารมณ์ เเล้วมันทําไมเหรอ
รสนิยมห่วย
มองผมสิ
ผมอยากเห็นตาคุณ
บริสุทธิ์อย่างที่ผมชอบมันเลย
- เขานี่เเหละ คนที่เราล่า - รถจดทะเบียนชื่อจิม กัลเวย์
บราวน์ เบิร์ด นี่บราวน์ เเบ็ก เข้าไปเลย
"เขื่อนเวอร์จิเนีย ฟอลส์2"
เขากําลังทดสอบ เทรซี่
บอกเขาว่า...เขาสัมผัสเร้าอารมณ์มาก
คุณสัมผัสเร้าอารมณ์จัง
เพราะผมมีพรสวรรค์กับผู้หญิงน่ะ
รู้มั้ยผมคิดว่าคุณเป็นยังไง
ผมคิดว่าคุณต้องอมนกเขาเก่งมากเเน่ๆ
วาดลวดลายสิ่งที่คุณเก่งได้เเล้ว
ไม่...
นี่อะไร
- นี่มันอะไรกัน - ยุ่งละสิ
- จับเขา - บราวน์ เบิร์ด เข้าไปเลย จับเขา
จอดรถข้างทาง ยกมือให้เราเห็นด้วย
นี่ตํารวจ จอดรถ
เดี๋ยวนี้เขาเสร็จฉันเเล้ว อเล็กซ์
ขอความช่วยเหลือ
เทรซี่ นั่งเฉยๆ นะ อย่าขยับ
อยู่เฉยๆ นะ นั่งนิ่งๆ ไว้
เทรซี่ ทําใจดีๆ ไว้เราจะช่วยคุณ
- เร็วเข้า ทุกคน - ไม่มีอะไรให้เกี่ยวเลย
อเล็กซ์...
เทรซี่
- เฮ้ฮานน่าห์ - เมเเกน หวังว่าคงไม่มีสอบเลขนะ
- เจซซี่ - เฮ้เมเเกน
- เดาซิว่าเมื่อคืนใครโทรมาอีก - คิดก่อนนะ...
อรุณสวัสดิ์ดีมิทรี
ฉันดาวน์โหลดภาพเด็ดๆ ไว้ อยากดูรึเปล่า
อยากสิ ภาพอะไรเหรอ
เจ้าหน้าที่เเฟลนนิเเกนครับ
ควบคุม ตรวจสอบสตาโรดูบอฟ กับ โรส
เรียบร้อย เดี๋ยวนี้เราเรียกรุสกี้ว่าอะไรนะ
รัสเซียน หรือโซเวียตเก่า ผมลืมเเล้ว
ระเบียบโลกใหม่ ดีไวน์ชินกับมันได้เเล้ว
ชาร์ลสลินด์เบิร์ก, ลัคกี้ลินดี้ หรือ เดอะ โลน อีเกิล ตามที่คนเรียกเขา
คือคนที่เราจะเรียนวันนี้ เพราะเขาคือคนเเรกที่...
- อะไรนะ เมเเกน - บินเหนือเเอตเเลนติกค่ะ
เก่งมาก คนเเรกที่บินเดี่ยวรวดเดียว จากนครนิวยอร์คถึงปารีส
เมื่อปี 1927 เป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง
ซึ่งคืองานที่ครูจะมอบหมายให้ทําวันนี้
ดูซิว่าจะมีใครนําเส้นทาง หรือบิน
จากฐานของเราไปยังเว็บไซท์ของฮีโร่คนนี้
ในการเชื่อมต่อ น้อยครั้งที่สุดได้บ้าง ตกลงนะ
เริ่มได้
ฉลาดมาก ดิมิทรี
"มีข้อความ"
เมเเกน ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- จองที่นั่งให้ฉันด้วยนะ - ได้จ้ะ
ไปที่ห้องทํางานฉัน
นั่งสิ
เมเเกน ฉันเข้าใจความกดดันของชีวิตเธอ
พ่อเธอเป็นคนอย่างที่เขาเป็น เเละก็ความคาดหวังที่สูงมาก
ทุกอย่างมันประดังกันเข้ามา ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
เเต่มันไม่ใช่ข้ออ้างที่เธอ ต้องทําลายกฎเกณฑ์ที่มีเกียรติ
- อะไรนะคะ - ฉันรู้เรื่องเธอกับดิมิทรี
- เราไม่ชอบการโกงกันใช่มั้ย -โกงเหรอคะ
คุณซอนจิคะ เข้าใจผิดเเล้วละค่ะ เราเเค่ส่งโน้ต เรื่องตลกเเละก็คุยกัน
เมเเกน ก่อนที่เธอจะพูดต่อ...
...ดูนี่ก่อนดีกว่า
- คุณซอนจิคะ - ว่าไง
- เรียงความนี่ไม่ใช่ของหนู - อะไรนะ
หมายความว่าไง
ให้ตายสิ
โธ่เอ๊ย เเย่จริง ฉัน...
โธ่ให้ตายสิ...
เเกรี่ ทําไมประตูล็อคล่ะ พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นคะ
เธอเป็นลมน่ะ ดูเธอไว้นะ ผมจะไปตามคนมาช่วย
เมเเกน เฮ้หนู ได้ยินมั้ย เมเเกน
- เฮ้เจซซี่ - สวัสดีจ้ะ ไคล่า
- ไงจ๊ะ ฮานนาห์ เมเเกนอยู่ไหน - เธออยู่กับคุณซอนจิค่ะ
ควบคุม ฉันกําลังไปที่ห้องเรียนของซอนจิ
ฉันว่าคงเเค่คุยกันนานเกินไปหน่อยน่ะ
มันผิดขั้นตอน คุณซอนจิควรรู้ดีกว่านี้
ไปห้องทํางานเขา
คุณซอนจิ หน่วยสืบราชการลับค่ะ เปิดประตูหน่อย
คุณซอนจิ
คุณมีกุญเเจมั้ยคะ
ขอโทษค่ะ มีบางอย่างติดอยู่ในนี้น่ะ
ถอยไป
ควบคุม ปิดประตู หยุดรถทุกคันไว้ ค้นหาซอนจิ กับ โรส
คุณต้องสร้างเรือกี่ลําคะกว่าคุณจะทําใจได้
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายที่ ยุ่งกับการทํางานหนักเเบบนี้
อเล็กซ์คะ มันตั้ง 8 เดือนเเล้วนะ
ให้อภัยตัวเองได้เเล้วละค่ะ
วิคกี้...
คุณก็รู้ว่าการให้อภัยตัวเอง เป็นสิ่งหนึ่งที่คนเราทําไม่ได้
เรากําลังพยายามหาเหตุผลว่าทําไม
ชายคนนี้ถึงฆ่าครู เเละลักพาตัวเด็กนักเรียนไป
นี่คือรูปของนักเรียนที่หายไป
เมเเกน เเอนน์โรส อายุ 12 ปี ผมบลอนด์ตาสีนํ้าตาลอ่อน
สูง 3 ฟุต 5 นิ้ว หนัก 52 ปอนด์
คนพบเห็นเธอครั้งสุดท้ายในโรงเรียน กับผู้ต้องสงสัยราวๆ เที่ยงวันนี้
เราเพิ่งได้รับเเจ้งว่าจนท.เอฟบีไอ เเละหน่วยสืบราชการลับ
ไปถึงบ้านของวุฒิสมาชิกโรสเเล้ว
อีกสักครู่เราจะให้ท่านชม ภาพข่าวสดผ่านดาวเทียมนะครับ
เจ้าหน้าที่กําลังติดตั้ง สายโทรศัพท์เพิ่มที่บ้านของโรส
เผื่อคนร้ายลักพาตัว...
เเม่จ๋า...ได้โปรดเถอะ...
หนูอยากกลับบ้าน
เอฟบีไอกับตํารวจกําลัง ค้นหาตัวคนร้ายรายนี้เเกรี่ ซอนจิ
นี่คือภาพถ่ายเมื่อเร็วๆ นี้...
เขาหายตัวไปพร้อมลูกสาว วัย 12 ปี ของวุฒิสมาชิกโรส
ทําไมเเละเขาทําได้อย่างไร
ตํารวจกําลังพยายามสืบว่า ชายคนนี้เป็นใคร
อะไรคือเหตุจูงใจฆ่าเอมี่ มาสเตอร์สัน เเละลักพาตัวเมเเกนโรส
ไปชมรายงานสด จากผู้สื่อข่าวอลิสัน เพอเรทสกี้
ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุตั้งเเต่เจ้าหน้าที่ บังคับใช้กฎหมายไปถึงกันค่ะ
- ครับ - เเม่จ๋า...ได้โปรดเถอะ...
- หนูอยากกลับบ้าน - ฮัลโหล
ดูข่าวฉันอยู่เหรอ ดร.ครอส
เสียงเหมือนอลิสัน เพอเรทสกี้ WNKW เเอ๊คชั่น นิวส์ เลย
- เเกรี่ ซอนจิเหรอ - สำหรับตอนนี้นะ
นายรู้เบอร์นี้ได้ยังไง
เบอร์โทรนอกรายชื่อเหรอ อเล็กซ์ เดี๋ยวนี้ไม่มีเเบบนั้นเเล้ว
มันมีอยู่ทุกที่ ถ้ารู้จักหามันนะ
การลักพาตัวของฉันเป็นข่าวใหญ่กว่า โศกนาฏกรรมของนายกับจิม กอลเวย์อีก
นายควรให้สัมภาษณ์เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น
รู้มั้ยพวกเขาว่าไงเรื่องเเบ่งปันความ เจ็บปวดของนาย มันเหมือนถ่ายท้อง
ขอบใจ เเต่ฉันไม่เป็นไร
ดีจริงๆ ที่ได้ยินอย่างนั้น ดีมาก
ฉันคิดว่านายจะสติเพี้ยนไปเเล้วซะอีก ถ้าเป็นงั้นคงเสียดายเเย่
ฉันวางเเผนมานานมาก
ที่จะดึงนายเข้ามาเกี่ยวข้อง กับชะตากรรมของสาวน้อยมัฟเฟ็ท
เมเเกน พูดชื่อเธอเเล้วเเกจะตายรึไง
สายสัมพันธ์ชื่อเเรก การเจรจาตัวประกันเบื้องต้นเหรอ
อเล็กซ์นายทําได้ดีกว่านั้นน่า
เเกคิดว่าจะชําเเหละฉันได้ ในชั่วพริบตางั้นเรอะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
เเต่ถ้าอดทนเเละมีใครช่วย เเกอาจโปรไฟล์ฉันถูกเป๊ะก็ได้
อะไรทําให้เเกคิดว่าฉันสนใจ
พวกเขาพูดว่าเมื่อฉันตาย คดีก็จะตาย
พวกเขาพูดว่ามันจะเหมือนหนังสือที่ฉันปิด
เเต่หนังสือ มันจะไม่มีวันปิด
สำบัดสำนวนเหลือเกิน มันอะไรกันเเน่
ฉันทิ้งบางอย่าง ไว้ให้เเกไปเยี่ยมพวกโรสคืนนี้
เเกจะเจอมันในตู้รับจดหมายสตึๆ ของเเก
ไปทํางานต่อได้เเล้ว ดร.ครอส
ฉันวางเเผนมานานมาก
เพื่อดึงเเกมาเกี่ยวข้องกับ ชะตากรรมของสาวน้อยมัฟเฟ็ท
เมเเกน พูดชื่อเธอเเล้วเเกจะตายรึไง
ขอโทษครับ คุณตํารวจ นี่เป็นคดีของเอฟบีไอ
ผมได้รับเชิญ
มีตร.นักสืบมา อาจมีหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับคดี
อเล็กซ์
เจ้าหน้าที่พิเศษเคร็ก บังเอิญจริงๆ
ขอถามได้มั้ย
-ในตู้รับจดหมายของผม - มีอะไรอีกมั้ย
เข้าไปข้างในเลย
เทอร์รี่ เอานี่ไปให้เเม็คอาเธอร์
-ใครรับผิดชอบ - ออลลี่ เเม็คอาเธอร์ ยอดฝีมือเอฟบีไอ
สร้างชื่อในการจับ ไอ้พวกโรคจิตในซีเเอตเติล
- ซอนจิไม่ทิ้งร่องรอยเลยเหรอ - ไม่ทิ้งร่องรอย เเนบเนียนมาก
เส้นใยหาต้นตอไม่ได้รอยนิ้วมือก็ไม่มี กองพิสูจน์หลักฐานเเห่กันมาเต็มโรงเรียน
เขาทิ้งไว้ให้เราเเค่ครูที่ถูกรัดคอตายคนเดียว
พวกหัวหน้าจะต้องร่วมมือ กับหน่วยสืบราชการลับเเน่
เจซซี่ เเฟลนนิเเกน นี่อเล็กซ์ครอส
เเฟลนนิเเกนเคยรับผิดชอบ งานสืบราชการลับที่คาธีดรัล
- ดร.ครอส - จนท.เเฟลนนิเเกน
ฉันเคยอ่านหนังสือของคุณ เกี่ยวกับงานโปรไฟล์
เห็นชัดว่ายังไม่ใกล้เคียงพอ เเต่...
ไคล์พวกโรสยืนยันรองเท้าเเล้ว มันเป็นของเมเเกน
ดร.อเล็กซ์ครอส นี่เจ้าหน้าที่พิเศษที่รับผิดชอบ...
-โอลิเวอร์ เเม็คอาเธอร์ - สวัสดีครับ
- อเล็กซ์ เเล้วค่อยคุยกันนะ - กองพิสูจน์หลักฐาน
วุฒิสมาชิกกับคุณนายโรสอยู่ทางนี้
ก่อนที่เราจะคุยกับพวกเขา พอรู้มั้ยว่าทําไมซอนจิถึงดึงคุณเข้าไปเกี่ยว
- ไม่รู้ - ทางนี้เลย
ขอโทษครับ จนท.เเฟลนนิเเกน ควรอยู่ในห้องไม่ใช่เหรอ
ไม่ครับ คุณเเฟลนนิเเกนไม่เป็นที่ต้อนรับ
เเต่เธอเป็นพยานนะ
เธอล้มเหลวกับพวกโรส เเละเธอก็ ล้มเหลวกับหน่วยสืบราชการลับ
- ฉันว่าจนท.เเม็คอาเธอร์พูดมีเหตุผลค่ะ - ไม่ เขาไม่เข้าใจประเด็น
คุณเจอซอนจิอาทิตย์ ละ 5 วันมานานเเค่ไหนเเล้ว
2 ปีค่ะ
รู้มั้ยว่าคุณรู้เกี่ยวกับคดีนี้มากเเค่ไหน
เจ้าหน้าที่เเฟลนนิเเกน
พวกเขาพูดว่าเมื่อฉันตาย คดีก็จะตาย
พวกเขาพูดว่ามันจะ เหมือนหนังสือที่ฉันปิด
- เเต่หนังสือ มันจะไม่มีวันปิด - สำบัดสำนวนเหลือเกิน มันอะไรกันเเน่
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ ให้นายไปเยี่ยมพวกโรสคืนนี้
เเกจะเจอมันในตู้รับจดหมายสตึๆ ของเเก
ไม่ว่ามันจะจริงหรือไม่ นั่นซอนจิเเน่ค่ะ
รูปเเบบการพูดเหมือนกัน
ไอ้หมอนี่เป็นผู้ร้ายบ้ากามหรือเปล่า
คนที่อาจจะ เเบบว่า...
ไม่ใช่ครับ หมอนี่ไม่ได้สนใจลูกสาวของท่าน
- เธอเป็นเเค่เครื่องมือช่วยให้งานเสร็จ - หมายความว่าไงคะ
ผมไม่เห็นขั้นตอนมาตรฐานในสิ่งที่เขาทํา
ไม่ นี่เป็นการลักพาตัวของมืออาชีพ มันจะเกี่ยวกับเงิน ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
เเต่คุณกําลังบอกว่านี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
ผมคิดว่าเขาต้องการให้เรื่องนี้ดัง
จากสิ่งที่เขาพูด ไม่ว่าอะไรคือเหตุจูงใจ...
...มันผิดปกติมากทีเดียว
เขาหมายถึงอะไร ที่ว่าหนังสือไม่เคยปิดน่ะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมคิดว่าผมรู้
ผมจะบอกให้ว่าเเกรี่ ซอนจิมีเเผนอะไร
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ คือการจัดการวิกฤตดีๆ
เขาต้องการทําให้สับสน คับเเค้นใจ ยุ่งเหยิง จิตฉงนคือเครื่องมือของเขา
เขาถึงได้โทรหาตํารวจ
ตํารวจที่เศร้าหนักกับเรื่องบางอย่างที่สุมอก
- เขาใช้ดร.ครอสเป็นผู้ส่งสาร - ขอโทษค่ะ
คนร้ายไม่ได้โทรหาคุณ คุณตั้งใจจะทําอะไรกันเเน่
- ดูถูกคนที่ผู้ร้ายโทรหาเหรอ - ผมไม่เคยตั้งใจ...
เดี๋ยวก่อน คนบ้าจับตัวลูกสาวเราไป
เเละเขาก็ติดต่อชายคนนี้ เพราะมีเหตุผลบางอย่าง
คุณรู้มั้ยเพราะอะไร
ไม่รู้ครับ ยังไม่รู้
สวัสดีครับ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณ...
...มีคําเเนะนําอะไร สำหรับสถานการณ์จนตรอกมั้ย
คุณสูบบุหรี่ได้วันละห่อ
หรือไม่ก็ถอยไปจากมัน
ฉันไม่รู้จะถอยไปไหนน่ะค่ะ
อยากออกไปจากที่นี่มั้ย
ถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
ได้
เเม็คอาเธอร์หมายความว่าไงคะ ตอนที่เขาพูดว่าคุณเศร้าหนัก
ฤดูร้อนที่เเล้วผมปล่อยให้ การปฏิบัติการควบคุมไม่อยู่
คู่หูของผมตาย
เฮ้เมเเกน สบายดีเหรอ
มาหาเธอนะ จําเสียงฉันได้มั้ย
ฉันเอง คุณซอนจิไง
ฉันเอานํ้าชาผสมนํ้าผึ้งมาให้ดื่ม มันจะช่วยให้หายเจ็บคอ
เอ้านี่ ไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น เมเเกน
- หนูไม่ได้กลัวค่ะ - ดี
เเต่เธออยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หนูรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณเป็น ผู้ร้ายลักพาตัวเเละก็เป็นไอ้โรคจิต
เมเเกน เธอเป็นเด็กที่เชื่อมั่น ความคิดตัวเองที่สุดในชั้นเรียนของฉัน
- ได้มาจากเเม่เหรอ - หนูอยากกลับบ้าน
เธอจะได้กลับ เเค่รับปากว่าจะทําตัวดีๆ
ตกลงมั้ย เเค่นั้นเเหละ
ฟังนะ ถ้าจะเข้าห้องนํ้า หรือต้องการอะไร กดนี่นะ
- หนูอยากกลับบ้าน เดี๋ยวนี้ - ดูสิ ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยนด้วย
ได้โปรดเถอะค่ะ คุณซอนจิ หนูขอร้อง
ปืนนี่สวยมากเลย
ของตุรกีค่ะ ทําด้วยมือ ปี 1924
เยี่ยมจริงๆ
ไปฉันเล่นโป๊คเกอร์ได้มันมา เอซกับเเปด
มือของคนตาย
ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อฉันเเค่นั้น
นั่งสิคะ
คุณรู้มั้ยว่าเอมี่ มาสเตอร์สันกับซอนจิ มีความสัมพันธ์อะไรกัน
เอมี่ ไม่มีทาง ถามทําไมคะ
เขารัดคอเธอ มันเป็นการกระทําของอารมณ์
มันเเสดงถึงเจตนา สิ่งที่อยากบอก
"จริงจังกับฉันนะ" คุณเห็นอะไร
- ดร.ครอส... - อเล็กซ์
สหัชญาณของผู้หญิง ตาที่สาม สัมผัสที่หก อะไรก็ตาม ฉันไม่มีมัน
มีสิ เพียงเเต่คุณมองมันไม่ถูกต้อง
ทุกใบหน้ามี 2 ด้าน
มองลงไปตรงกลาง ทีละด้าน
- คุณว่าเขามั่นใจมั้ย - ค่ะ
- รักตัวเองมั้ย - ฉันไม่รู้ค่ะ
- มีเเววเเห่งความเกลียดมั้ย - ไม่มี
- ความโกรธละ การมีเจตนาร้ายล่ะ - ไม่มี
ฟังนะ ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาปกติดี
เขาอดทนเเละมีมิตรไมตรีจิต เเละก็มีอารมณ์ขัน
เขาเป็นครูที่เยี่ยมมากทีเดียว
คุณเห็นอะไร
ผมเห็น...
ไม่ค่ะ ในตัวฉันน่ะ
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน
คุณถึงได้มาที่นี่ใช่มั้ย
เพื่อวัดฉัน
ประเมินพยานเบื้องต้นของคุณ
- คุณกําลังจะหาเรื่องทะเลาะ - ฉันต้องการช่วยเธอกลับมา
- ทําไมผมต้องอยากเกี่ยวข้องด้วย - คุณไม่อยากเหรอ
- ฉันเข้าใจในเรื่องนั้น - ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก
ขอบอกได้มั้ยว่าทําไมฉันถึงไม่เเคร์
ว่ามา
ฟังนะ...
ตอนฉันต้องรับผิดชอบงานที่คาธีดรัล มันเป็นงานที่ฉันไม่ต้องการ
มันต่างกับการห้อยโหนเชือก หรือบินเครื่องเเอร์ไปร์ซ วัน เยอะเลย
เเต่ฉันก็อยู่ที่นั่นตั้ง 3 ปี
ฉันรับผิดชอบเมเเกนมา 3 ปีเเล้ว
เด็กคนนั้นมีความหมายกับฉัน มากกว่าเป็นคู่หูด้วยซํ้า
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้งครับ
ถึงผมจะบอกว่าไม่เข้าใจ คุณก็คงจะตามผมไปทุกที่
ถ้าผมต้องเลือกระหว่างการมีคุณ เป็นคู่หูหรือคนจ้องประทุษร้าย
ผมว่าผมเสี่ยงมีคุณเป็นคู่หูดีกว่า
ขอบคุณค่ะ
นักเรียนลงรถตรงโน้น นั่นที่ประจํา ตอนเข้าของฉัน นักเรียนเซ็นชื่อเข้า
กล้องอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น ตรงนั้น เเละก็ตรงนั้น
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับ ความเคลื่อนไหวทั่วเขตรอบนอก
วิธีป้องกันคนร้ายหนีออกไปที่ไม่มีผิดพลาด
นั่นน่ะสิ เรามองผิดทิศทางมาตลอด
- เขาออกไปทางประตูไหน - ประตูนั้นค่ะ
มันตรงไปที่ที่จอดรถของเขา
เข้าไปกันเถอะ
ห้องเรียนของเขา
เขาสอนเด็กว่าทุกอย่าง ในอินเตอร์เน็ตเชื่อมต่อยังไง
- อเล็กซ์ มีเวลาสักครู่มั้ย - มีครับ
ผมคิดว่าทะเลาะกันเองมันเสียเวลาเปล่า
ถ้าเมื่อคืนผมลํ้าเส้นไปหน่อย ผมขอโทษ
ไม่ต้องหรอก ผมก็เคยเป็นเเบบนั้น
- ถ้าคุณต้องการอะไร บอกผมนะ - ได้เเม็ค
ดร.ครอส มาดูนี่หน่อยสิคะ
- นี่โต๊ะของเมเเกนเหรอ -ใช่ค่ะ
- คุณกําลังทําอะไร - ตรวจหา GIF ค่ะ
กราฟฟิค อินเตอร์เชนจ์ไปร์เเมท ทั้งหมดเข้ารหัสสตีโก้ไว้
ในศูนย์เเละหนึ่งเป็นพันล้านตัว การสร้างภาพนี้คืออนุกรมของข้อความ
มันเป็นวิธีที่เยี่ยมมาก ในการส่งโน้ตถึงกันในห้องเรียน
มันทําให้ครูประสาทกินได้เลย
- นานมั้ยว่าจะผ่านเข้าได้ - ไม่มีทางด้วยซํ้า
ไม่มีพาสเวิร์ดคุณผ่านเข้าสตีโก้ไม่ได้
พาผมไปที่ห้องทํางานของเขาหน่อยได้มั้ย
เจอซอนจิเมื่อไหร่ ถามพาสเวิร์ดเขาด้วยนะคะ
เขาป้อนไวรัสตรวจสอบ ฮาร์ดไดรฟ์ของเมเเกนไว้
ทุกครั้งที่เมเเกนกดคีย์ ซอนจิบันทึกมันไว้ค่ะ
ทําได้ดีมาก เจซ
ไขว่คว้าตําเเหน่ง กับกรมตํารวจดีซี ผมชอบ
ดร.ครอส นี่เจ้าหน้าที่เบ็น ดีไวน์คะ
- ดีไวน์เป็นหัวหน้าระบบรปภ. - สำหรับตอนนี้นะครับ
เราจะถูกโยนให้หมาป่ากินทันทีที่ พวกเขาเจอเมเเกนเป็นศพในท้องร่อง
ทําไมคุณถึงเเน่ใจนักว่ามันจะเกิดขึ้น
ผมถูกไล่ออกหรือศพเด็กในท้องร่องล่ะ
ขอโทษที วันนี้ผม มองอะไรในเเง่ร้ายไปหมด
บอกผมหน่อย ซอนจิ เขา...
เขาเคยเเสดงให้เห็นมั้ยว่า สนใจสิ่งที่คุณทํา วิธีที่คุณทํามัน
เขาไม่เคยพูดกับผม ผมก็ไม่เคยพูดกับเขา
ขอบคุณมากที่สละเวลา
สวัสดี...
อะไรคะ
คุณคิดว่านั่นอะไร
กรอบรูปเปล่า
หรือที่รู้จักกันในนาม...
รูปที่หายไป
เจออะไรเหรอคะ
รูปที่หายไป
นายซอนจิของเราคนนี้มีอารมณ์ขัน
เขาไม่ใช่เเค่ลักพาตัวเด็กไป เขาเปลี่ยนมันเป็นเกมด้วย
โอเค
มาดูกันซิว่าคุณรู้อะไร คุณลินเบิร์ก
ให้ตายสิ ดร.ครอส ไม่ได้อยู่ในไซเบอร์สเปซเเล้ว
คุณอยู่ในไซท์สดๆ กําลังมอง ผ่านกล้องวีดิโอ ลูกศรนั่นเคลื่อนที่มัน
เราอยู่ที่ไหน
ผมว่าเราอยู่ในบ้านของซอนจิ
เราจะต้องค้นหาว่ามันอยู่ที่ไหน
- ห้องทํางานโอลิเวอร์ เเม็คอาเธอร์ค่ะ - ครับ ผมเอง สักครู่นะ
เเล้วเเฟ้มล่ะ
- บนผนัง - ดึงภาพเข้ามาได้มั้ย
ได้
-โจนาธาน เอ็ม... - เอ็ม อี...
- เดี๋ยวนะ
- เคลื่อนที่มันไม่ได้มันอยู่กับที่ - ถอยกลับ
ตรงอื่นต้องมีอะไรที่เราดูได้เเน่ๆ
- ตรงนั้น - คุณดึงภาพได้
-โฟกัส - ได้เเล้ว
- เอ็ม-อี-อาร์... - เมอร์คูสิโอ
เอ็ม-อี-อาร์-ซี-ยู-เอส-ไอ-โอ
1432...35 เเกรนวิลล์
เเกรี่ ซอนจิ ใช้อีกชื่อว่าเมอร์คูสิโอ โจนาธาน, 1435 ถนนเเกรนวิลล์
ทําได้ดีมาก อเล็กซ์
เข้าไป เข้าไป
เข้าไป ซ้าย ระวังตัวด้วย
ตรงนั้น
"ทางออกไปรถเเวน"
ระบบตรวจตราของเขาดีกว่าเราเยอะ
เขาวางเเผนเรื่องนี้มาหลายปี
"ตํารวจตายในการทํางานชุ่ยๆ"
คิดดูสิเขาอดทนเเค่ไหน
ทุ่มเทเเค่ไหน
คุณพูดเหมือนชื่นชมเขาเลย
เอ้อ...
...เขาเหมือนเเมงมุม
เเละบังเอิญผมก็ชอบเเมงมุม
เขามีการวางเเผนอย่างละเอียด
อยากรู้มั้ยเขาเเฝงตัวอยู่ที่โรงเรียนได้ไง
มันเคลือบพลาสติกบางๆ ไว้บนมือคุณ
ดูนี่นะ
ยางโฟม ดูเหมือนเขาจะสวมหน้าเทียมด้วย
ผมเข้าใจว่าคืนนี้ หน่วยสืบราชการลับระมัดระวังมาก
มีการสืบสวนเต็มพิกัดว่าเเกรี่ ซอนจิ
ลักพาตัวนักเรียนไปได้ยังไง ทั้งที่มีกล้องสอดส่องอยู่
ครับ เควิน เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ...
สวัสดีครับ
- มีอะไรเหรอครับ - ช่วยด้วย ช่วยหนูด้วย
คุณทําผิดกฎข้อ 21 ไม่มีไฟสัญญาณ
อีกเเล้ว ผมเพิ่งเปลี่ยนฟิวส์เมื่อวานนี้เอง
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไม่มีไฟสัญญาณ คุณต้องขับตามเราเข้าฝั่ง
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ ช่วยหนูด้วย
ขอดูเเผงฟิวส์ก่อนนะ เเป๊บเดียว
หนูอยู่ในนี้ช่วยด้วย
เป็นยังไงครับ
ขอบคุณครับ ทุกคน
ช่วยด้วยๆ ช่วยด้วยค่ะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
ช่วยด้วย
"ก่อนหมวกครอบ จะถูกดึงขึ้นคลุมศีรษะเขา
เขาพูดกับเพชฌฆาตว่า"
"พวกเขาคิดว่าเมื่อฉันตาย คดีก็จะตาย"
"พวกเขาคิดว่ามันจะ เหมือนหนังสือที่ฉันปิด"
"เเต่หนังสือ มันจะไม่มีวันปิด"
ซอนจิพูดถึงคําสั่งเสีย ของริชาร์ด บรูโน่ ฮอปท์เเมนน์
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
1932 ลูกชายเเบเบาะของชาร์ลสลินด์เบิร์ก
วีรบุรุษผุ้ยิ่งใหญ่ของอเมริกาถูกลักพาตัวไป
เมื่อบรูโน่ ฮอปท์เเมนถูกจับ ก็เป็นที่รู้จักกัน
ว่าเป็น "อาชญากรรมเเห่งศตวรรษ"
ผมเชื่อว่าซอนจิต้องการทําเเบบเดียวกัน
คุณคิดว่าเราเผชิญอยู่กับ ผู้ร้ายเลียนเเบบเหรอ
- อะไรทํานองนั้น - ดร.ครอส
เขาต้องการอะไรจากคุณคะ
เขาดึงผมเข้ามา เเล้วทิ้งร่องรอยนี่ไว้
เพราะต้องการให้ผมทําให้เเน่ใจว่า คนเห็นคุณค่าของเขา
เเต่เพื่อที่เขาจะได้รับสิ่งนี้...
- ...เขาต้องฆ่าเมเเกน - ไม่ ไม่จําเป็นเลย
การตายของเด็กลินด์เบิร์กเป็นอุบัติเหตุ
ยังไงก็ตาม มันสำคัญที่เราต้องชักใยเขา
เรายิ่งทําให้เขาเป็นตํานาน เขาก็จะยิ่งปล่อยให้เมเเกนรอดชีวิตอยู่
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับเเกรี่ ซอนจิได้บ้าง
ผมบอกคุณได้ว่าซอนจิมีความมุ่งมั่นมาก
มีความสามารถสูง เราถือว่าเขาเป็นศัตรูที่อันตรายมาก
- เเล้วเมเเกนโรสล่ะครับ - เมเเกนโรสคือไม้ตายของซอนจิ
ตราบใดที่เธออยู่กับเขา เขาจะคุมเกมได้
จะมีเจ้าหน้าที่มากขนาดนี้มั้ย ถ้าเธอไม่ได้เป็นลูกของวุฒิสมาชิก
ขนาดหน่วยเฉพาะกิจของเรา บ่งบอกว่า เเกรี่ ซอนจิเป็นใคร
ไม่ใช่เมเเกนโรสเป็นใคร
คุณซอนจิ
คุณจะวิเคราะห์คําพูดดูก็ได้
- ฮัลโหล - หนูอยากเข้าห้องนํ้าค่ะ
ได้รอเดี๋ยวนะ
"เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ"
เร็วสิ
ระเบิดสิ
ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
ฉันมาเเล้ว ใจเย็นไว้
- ช่วยด้วย -ใจเย็นไว้
ไม่ ไม่ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย...
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
นี่จะทําให้เธออุ่นนะ เอาละ
เมเเกน เธอสัญญาเเล้วนะว่าจะทําตัวดีๆ
เพราะเธอ สิ่งที่เธอทํา หมอนั่นถึงได้ตาย
เอาละ สัญญากับฉันสิ ว่าเธอจะเป็นเด็กดี โอเคนะ
พูดว่า "ค่ะ คุณซอนจิ" สิ
พูดสิ "ค่ะ คุณซอนจิ"
ค่ะ คุณซอนจิ
ไปดื่มนํ้าชากันเถอะ
ผมว่า 8 ชั่วโมงได้ราวๆ 9โมงเช้า
กระสุนเล็กหรือไม่ก็ใหญ่ ยิงเข้าตรงนี้ตรงนี้
ยิงเข้าจุดตายเป๊ะ เเม่นเป็นจับวาง
นี่โธมัส เมไธเเอส เขาเจอทุกอย่างนี่ ทางนี้ครับ
เมเเกนโรส
เธอไม่ได้อยู่ในนํ้า เจซซี่ เธอยังอยู่กับซอนจิ
- เรื่องนั้นเราไม่มีทางรู้ - คิดดูสิ
เมเเกนมีค่ามาก ซอนจิไม่หาเรื่องซวย ด้วยการทําอันตรายเธอเเน่
เเต่ทําไมต้องเมเเกน ทําไมต้องเป็นเธอ
ไปกันเถอะ
- คุณจะไปไหนคะ - กลับเข้าเมือง เราจะคุยกันในรถ
คุณถามว่า "ทําไมต้องเป็นเมเเกน"
คําถามนั้นเราควรจะทําตั้งเเต่เเรก ทําไมต้องเป็นเมเเกน
วุฒิสมาชิกเเฮงค์โรสเป็นใครเหรอ
- เขา... - ไม่ใช่คนสำคัญ
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ดูไม่ออกว่าสำคัญตรงไหน
ตอนนี้คดีนี้เป็นข่าวหน้าหนึ่ง อีกสองเดือน อีกปีหนึ่งมันจะเป็นยังไง
ถูกลืมเลือน รู้มั้ยทําไม
เพราะวุฒิสมาชิกเเฮงค์โรส ไม่ใช่ชาร์ลสลินด์เบิร์ก
โอเค ถ้างั้นเขาเป็นใครคะ
นั่นเเหละคําถามตอบยาก
เถอะน่า เจซซี่ คุณรู้จัก ซอนจิมา 2 ปี อาทิตย์ละ 5 วัน
ใครคือปลาตัวใหญ่กว่าเมเเกนโรส
"เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ"
"ซอนจิมีผู้ช่วย อย่าไว้ใจใคร เขากําลังมา"
"ฉันไม่เคยไว้ใจใครที่นี่ ฉันจะทําทุกอย่าง..."
ดร.ครอส, เจ้าหน้าที่เเฟลนนิเเกน
เราขอบคุณในความเป็นห่วงครับ เเต่ดิมิทรีปลอดภัยดี
ระบบป้องกันภัยของเรามีประสิทธิภาพที่สุด
ในการปกป้องลูกชาย ของท่านประธานาธิบดีรัสเซีย
เราขอคุยกับเขาหน่อยได้มั้ยคะ
เรายินดีที่จะช่วยเหลืออย่างเต็มที่ครับ
เเต่การคุยกับดิมิทรีตอนนี้อาจไม่เหมาะสม
ขอบคุณมากครับที่สละเวลา
"เธอไปที่โทรศัพท์สาธารณะ นอกสถานทูตได้มั้ย"
"ได้ผมมีวิธีโทรหาใคร"
อะไรเหรอ
เเม็คอาเธอร์กําลังลากอวนในอ่าว เเละก็ลากเราติดไปด้วย
ฉันว่าเราน่าจะอยู่เเถวนี้
เเละก็ตรวจดูที่นี่สักหน่อยก่อน
เจ้าหน้าที่เเฟลนนิเเกน คุณ...
คุณเเนะนําให้ซุ่มสอดเเนมที่นี่เหรอ
ใช่ค่ะ ดื่มกาเเฟชืดๆ กินโดนัทกัน
ไม่ นั่นมันซุ่มสอดเเนมชั้นหนึ่ง คุณพูดถึงการไม่ต้องดื่มต้องกินอะไร
เรื่องกาเเฟชืดๆ กับโดนัทน่ะ ได้เเค่คิดเท่านั้น
ฉันทําได้ค่ะถ้าคุณทําได้
- ฉันรู้สึกว่าคุณทําเเบบนี้บ่อย - อ๋อ ใช่
ทุกครั้งที่ผมมีโอกาส
โดยเฉพาะเมื่อมันทั้งหนาวทั้งเปียก
- ห้ามจอดรถตรงนี้ครับ - เรากําลังทํางานกันอยู่ คุณตํารวจ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มีปัญหาอะไร
เอาเลย เจซซี่
อะไรคะ
- สูบได้ - ขอบคุณค่ะ
อเล็กซ์นั่นดิมิทรี
เจซซี่ มันอยู่นั่น
ซอนจิ หยุดเดี๋ยวนี้
เจซซี่ ยิงยาง
ตํารวจ อย่ายิง
คุณจะช่วยเมเเกนกลับมาได้ใช่มั้ย
- จ้ะ ใช่เเล้ว ฉันสัญญา - จัดการคุณซอนจิด้วยไอ้นี่นะ
เเน่นอน ขอบใจจ้ะ
คุณคุยกับฮาลนะ รายงานเหตุการณ์ให้เขารู้
ทําได้ดี บิดเบนวิกฤตระหว่างประเทศ เเล้วต้อนซอนจิเข้ามุม
- ไม่เลวเลยสำหรับงานคืนนี้ - ซอนจิทิ้งรถไว้ใกล้ๆรีโน่ ปาร์ค
ปล้นรถเซียร่า ยิงหัวคนขับ หนีไปทางถนนสาย 50
เเอนนาโปลิส ผมนึกเเล้ว เรือ 75,000 ลํา มีท่าเรืออื่นมั้ย
เราอยู่ตรงนี้คนตกปลาตายตรงนี้ ท่าเรือทุกท่าปิดเเล้ว
ฟังนะ เราต้องรีบลงมือกันเเล้ว
ปิดกั้นถนนสาย 50 เพิ่มการตรวจตราท่าเรือเป็น 3 เท่า
ผมต้องการคอปเตอร์สลํา พร้อมใน 5 นาที ไปกันเถอะ
เป็นอะไรเหรอ
ฉันทําพลาดน่ะสิ จะเป็นอะไรซะอีก
ฉันมีโอกาสก่อนที่เขาจะชนหัวก๊อกดับเพลิง
เเต่เเทนที่ฉันจะเหนี่ยวไก ฉันกลับคิด
ว่าจะยิงพลาดไปโดนหัวซอนจิกระจุย
- ซึ่งในกรณีนั้น... - เราจะไม่มีวันเจอตัวเมเเกน
อย่าลงโทษตัวเองเพราะเป็นคนรอบคอบเลย
คุณไม่เข้าใจหรอก ฉันถูกฝึกมาให้ยิงก่อนเเล้วค่อยคิด
เจซซี่ให้ตายสิ
ถ้าคุณไม่เกลี้ยกล่อมให้ผมอยู่ที่นั่น ซอนจิอาจมีเหยื่อสองราย
เเละเรายังต้องเผชิญกับเหตุการณ์ ระหว่างประเทศอีก คุณทําได้ดีเเล้ว
-ใช่ เเต่ก็ยัง... - คุณทําได้ดีเเล้ว
- ได้เรื่องอะไรมั้ย - ยังเลย เรายังซุ่มดูกันอยู่
หัวหน้าครับ ซอนจิโทรมา
- ซอนจิ - นักสืบครอส
เเผนการเปลี่ยนเเล้ว นําเพชรมูลค่า 10 ล้านมาให้ฉัน
0.5 กะรัต สีเกรด "ดี" นํ้าเพชร เอส-ไอ 2 ใส่กระติกนํ้าร้อนใน 9 ชั่วโมง
ถ้าติดอุปกรณ์ เเถบเลเซอร์ ทําให้มีรังสี เด็กตาย
- เข้าใจรึเปล่า - เข้าใจ
4 โมงเย็นเป๊ะ ฉันจะโทรมาอีก
- เขาหลบการเเกะรอยได้ - เวลาไม่คอยท่า ไปกันได้เเล้ว
- ดร.ครอส - ฉันอยู่นี่
วอเตอร์เกท 20 นาที มีห่อพัสดุถึงคุณเเอนท์เวิร์พ
เอาละ ทุกคน ไปกันได้เเล้ว
- อย่าปล่อยเกาะผมนะ - คุณจะไม่เห็นฉันด้วยซํ้า
- ผมมาทํางานตํารวจ - เอ็ดดี้ทางนี้เลย
- สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอคะ - มีห่อพัสดุถึงคุณเเอนท์เวิร์พมั้ยครับ
เดี๋ยวนะคะ
นั่นไงครับ ห่อนั้นเเหละ
ทิ้งโทรศัพท์ทิ้งรถไว้
เพนซิลเวเนียตัดสาย 6 นํ้าพุ 14 นาที วิ่ง
ขอบคุณครับ
เเม็ค เขาให้ผมทิ้งรถไว้ ดูเหมือนจะเป็นเกมการวิ่ง
ผมกําลังไปที่ถนนสาย 6 ตัดเพนซิลเวเนีย
ฉันออกมาเเล้วอยู่ข้างหลังคุณ อเล็กซ์
กําลังเข้าถนนเพนซิลเวเนีย
- ครอสพูด - สาย 12 ตัดเมดิสัน 12 นาที ไป
หน่วย 3 ไปถนนสาย 23 หน่วย 6ใช้ถนน เครีบกลับมา
คุณมี 4 หน่วยคุ้มกัน อเล็กซ์
ครอสพูด
4 นาที สถานียูเนียน ทางเข้าใหญ่
สถานียูเนียน ทางเข้าใหญ่
ตอนนี้ชั่วโมงเร่งด่วน หมอนั่นให้เขาเข้าไปอยู่ในฝูงชน
เฮ้เฮ้
อย่ารับสาย โทรศัพท์ถึงผมน่ะ
ครอสพูด
เก็บโทรศัพท์นี่ไว้ ไปที่เมโทรชานชาลา เอ. 2 นาที ไป
เจซซี่ เมโทร ชั้นล่าง ชานชาลา เอ
ครอสพูด
ไปที่กลางชานชาลา
ราง 15 ไป
ไปที่ตู้เเรก
- อยู่ตรงนั้นรึยัง - ฉันอยู่นี่เเล้ว
- ไปทางซ้าย เปิดหน้าต่าง - หน้าต่างพวกนี้เปิดไม่ได้
คุณฉลาดนี่ นักสืบ คิดหาวิธีสิ เร็ว
- นี่ตํารวจ ทุกคนหมอบลง - หมอบลง
หลีกทางไป
พร้อมรึยัง เอาละ โยนเลย โยน
ผมยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้ว่าซอนจิ เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์บนรถไฟ MTA
- จ่ายค่าไถ่ไปรึยังครับ - ผมให้ความเห็นในเรื่องนั้นไม่ได้
- เเล้วเมเเกนโรสล่ะ - ตอนนี้ผมจะไม่พูดถึงรายละเอียดครับ
- เเล้วภาวะจิตใจของซอนจิล่ะ - ผมจะไม่ให้ความเห็นในเรื่องนั้น
คุณสรุปเองได้เลย
ท่านวุฒิสมาชิกโรสตกลงที่จะเเถลง...
เเฟ้มนั่นที่เกี่ยวกับซอนจิ ยังอยู่บนโต๊ะในครัวคุณหรือเปล่า
- อยู่ค่ะ ทําไมคะ - ผมจะดูมันอีกที
เรื่องเพชรอะไรนี่ ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวข้องตรงไหน
...สิ้นหวังอย่างที่สุด
ผมขอบคุณที่เอฟบีไอมา ที่นี่ใช้ความเชี่ยวชาญโดยมีจุดประสงค์
ที่จะหาว่าลูกสาวผมอยู่ที่ไหน อย่างที่สอง ตอนนี้ผม...
นี่มันเเย่กว่าการฆ่าเวลาซะอีก
คุณจะทึ่งที่ว่ามันบ่อยครั้งมาก
ที่ขี้ปะติ๋วที่คนมองข้าม กลายเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด
ผมรู้สึกว่าเรากําลังพลาดบางอย่าง
ฉันอาจทํางานที่ฉันไม่ถนัดก็ได้
บางทีฉันน่าจะทําอะไรที่ท้าทายน้อยกว่านี้
- คุณทําสิ่งที่คุณเป็น เจซซี่ - คุณหมายถึง คุณเป็นสิ่งที่คุณทํา
ไม่ ผมหมายถึง คุณทําสิ่งที่คุณเป็น
คุณเกิดมามีพรสวรรค์
ถ้าไม่งั้น คุณก็เก่ง บางอย่างขณะเติบโตขึ้นมา
สิ่งที่คุณเก่ง คุณไม่คิดเหมาไปเอง
คุณไม่ทรยศมัน
เเล้วถ้าคุณทรยศพรสวรรค์ของคุณล่ะ
เเสดงว่าคุณทรยศตัวเอง นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
ใครคะ
- เเกรี่ ซอนจิ - สวัสดี อเล็กซ์
มือขวา นิ้วหัวเเม่มือกับนิ้วชี้ ส่งปืนมาให้ฉัน
อเล็กซ์ เเกยิงฉันไม่ได้ ไม่งั้นเเกไม่มีวันเจอเมเเกนเเน่
นั่งสิ อเล็กซ์
ฉันเป็นห่วงนิดๆ อเล็กซ์ ค่อนข้างจะกังวลใจ
เเกไม่คิดที่จะเข้าใจอีกเเล้ว เเละก็จะไม่วาดภาพที่ถูกต้อง
ฉันอยากให้เเกบอกว่าฉันเข้าใจผิด
จะทําอย่างนั้นได้ เราต้องคุยเรื่องเมเเกนโรส
ไม่ ฉันไม่ได้ต่อรอง ไม่ใช้เทคนิคการซักถามห่วยๆ
มันเข้าใจง่ายเเละก็ไม่เข้าท่า นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเเก
ฉันอยากให้เเกเห็น อยากให้เเกมองเข้าไปในนี้
เเล้วก็บอกฉันว่าเเกเห็นอะไร
ฉันคือพรสวรรค์สำหรับเเก อเล็กซ์
เเกจะยิ่งกว่าน่าเวทนาซะอีก ถ้าเเกไม่เข้าใจมัน
ฉันเป็นสิ่งพิสูจน์มีชีวิตที่จิตใจ...
...จิตใจเป็นสิ่งที่เลวร้าย
เเกมีอารมณ์ขันเหมือนเดิมเเล้วนี่
อยากรู้ว่ามันหายไปไหน ในช่วงที่ส่งมอบค่าไถ่
- ส่งมอบค่าไถ่ - มันมีค่า 12 ล้านเชียวนะ
12 ล้าน
วุฒิสมาชิกโรสบอกว่าเขาใช้เส้นสายได้
เขาจัดการให้เเกเก็บเงิน 12 ล้านไว้ เเล้วเดินลอยนวลได้
เเกเเค่ส่งตัวเด็กคืนเท่านั้น เมเเกนอยู่ไหน
เมเเกนอยู่ไหน เมเเกนอยู่ไหน
เมเเกนอยู่ไหน เมเเกนอยู่ไหน เมเเกนอยู่ไหน
เธอถูกขังอยู่บนเรือฉันใช่มั้ย
เธออาจถูกขังอยู่ในโกดัง หรือลอยอยู่ในนํ้าก็ได้
เหวี่ยงไปมาอยู่ตรงปลายเชือก ถูกฝังทั้งเป็น
ฉันอิจฉาเธอ
มีพ่อเเม่อย่างนั้นชีวิตมันจะเป็นยังไง
โทษพ่อเเม่ที่เเกเป็นเเบบนี้เหรอ
ฉันไม่ได้โทษพวกเขา อเล็กซ์
พวกเขาถูกลงโทษเเล้ว
ฉันเผาบ้านตอนพวกเขานอนหลับ
ฉันอายุ 15 ปี
ใช่สิ่งที่เเกคาดหวังหรือเปล่า
เปล่าเลย มันเป็นประสบการณ์ใหม่
- อะไร การฆ่าเหรอ - ไม่ใช่ การอยู่ในหนังสือพิมพ์
ในความเห็นของเเก ดอกเตอร์
การกระทําของฉันเกิดขึ้น โดยธรรมชาติหรือการเลี้ยงดู
ถ้าเเกอยากให้ฉันพูดตามตรง
ฉันคิดว่าอยากที่จะตกนรกหมกไหม้
วันนี้เราพอเเค่นี้ก่อน
ฉันจะเอาตัวเธอไปด้วย
- เเกจะเอาตัวเธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น - ฉันจะส่งเธอกลับมาหาเเก
บอกมาว่าอยากได้ส่วนไหนก่อน
โธ่
บ้าเอ๊ย
อเล็กซ์
พระเจ้าช่วย
คุณทําอะไรลงไป
ชาวบ้านในชานเมืองเเถบนี้ ช็อคกับข่าวการยิงเเกรี่ ซอนจิ
ผู้ที่อเมริกาต้องการตัวที่สุด ซึ่งเเฝงตัวอยู่ในชุมชนของพวกเขา
ซอนจิมาเผชิญหน้า เจ้าหน้าที่หน่วยเฉพาะกิจที่ล่าตัวเขา
เขาตามล่าเจซซี่ เพื่อเเก้เเค้นเรื่องดิมิทรีเหรอ
เห็นได้ชัด ใช่ครับ
- คุณอยากให้บันทึกไว้อย่างนั้นเหรอครับ - ครับ สำหรับตอนนี้
พวกเขามาเเล้ว
บอกผมซิว่าคุณรู้ว่าลูกสาวผมอยู่ไหน
ขอโทษครับ ท่าน ผมบอกไม่ได้
คุณฆ่าคนคนเดียวที่รู้คําตอบ เเต่คุณไม่รู้อะไรเลยงั้นรึ
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ หมอนั่น เดินเข้ามาในห้อง เเล้วคุณก็ยิงเขา
ถ้าผมเป็นเขาก็คงทําอย่างนั้นครับ
นั่นงานของคุณไม่ใช่ของเขา เขาจะต้องหาลูกสาวผมให้เจอ
ไม่ใช่ยิงคนที่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ท่านวุฒิสมาชิกครับ...
มันยังไม่จบ
หนังสือยังไม่ปิดหรอกครับ
อเล็กซ์...
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน - บาย เจซ
- อยากฟังเรื่องตลกมั้ย - อยากสิ
ทําให้กําลังใจผมดีขึ้น
ผมยินดีกับซอนจิ ที่ได้เงิน 12 ล้านดอลลาร์
คุณหมายถึง 10 ล้าน
ใช่
เขาไม่รู้ว่าผมพูดถึงเรื่องอะไร
หนูรู้จักคุณ คุณทํางานที่โรงเรียนหนู
กินอาหารซะ เมเเกน
อเล็กซ์นี่มันไปไหน
เราทั้งกรอกลับทั้งเดินหน้าเทปนี่ ดูตั้งหลายรอบ
ผมไม่เห็นว่านี่ จะช่วยเราหาเมเเกนได้ตรงไหนเลย
รู้มั้ย มีคนติดตามซอนจิ ก่อนที่เราจะรู้จักเขานานมาก
ดูนี่สิ คุณเห็นอะไร
จนท.ดีไวน์วิ่งเเน่บไปที่ประตูหน้า
เขาปิดประตูที่นี่ทั้งหมดได้จากตรงนั้น
บอกหน่อยได้มั้ยว่าทําไมเขาไม่ปิด
พระเจ้า...ดีไวน์มีเอี่ยวด้วย ตอนซอนจิไปที่สถานทูต
เขาหักหลังซอนจิเเล้วไปรับค่าไถ่เอง
ไม่
ซอนจิฉายเดี่ยว คนสมรู้ร่วมคิด อยู่ใต้การบงการของเขา
ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น ซอนจิถูกหลอก
เราก็เหมือนกัน
รายละเอียดยังคงค่อยๆ ปรากฏขึ้น เเต่นี่คือรายละเอียดที่ชัดเจน
การล่าตัวคนร้ายที่เริ่มขึ้น เมื่อสัปดาห์ก่อนในเมืองหลวง
จบลงด้วยความรุนเเรงเมื่อวานนี้ ด้วยการตายของเเกรี่ ซอนจิ
อย่าขยับ หันไป เอามือไว้ที่ผนัง กางขาออก
- สวัสดี เจซ คุณมาจากไหน - ดีไวน์คุณโง่มากเลย
รถคุณอยู่ที่ถนนหน้าบ้าน ทีวีดังจนคุณ ไม่ได้ยินเสียงหน่วยสวัทเข้ามา
- คุณทําอะไรของคุณ - หุบปาก
- เมเเกนอยู่ไหน - เธออยู่ในโรงนา
โดนยาไปหนักจนไม่รู้ว่า ผมพาเธอออกมาจากเรือ
เธอยังไม่ตายเหรอ คุณได้เพชรเเล้วต้องทิ้งเธอลงเเม่นํ้าสิ
การฆ่าเด็กอาจเป็น สิ่งที่ผมไม่ได้เตรียมที่จะลงมือเอง
มันยังคงดูเหมือนซอนจิฆ่าเธอ
- เธอตายทีหลังซอนจิไม่ได้ - มันไม่ต่างกันหรอกน่า
พวกเขาจะไม่มีวันเจอศพ
ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้เลย พอใจมั้ยล่ะ
พอใจสิ เดี๋ยว
ขอดูมันหน่อยได้มั้ย
รู้มั้ยเราใช้เวลาทั้งปีติดตามซอนจิทุกฝีก้าว
ผมคิดว่าเราควรได้ไอ้นี่
มันเยอะกว่าบําเหน็จ หน่วยสืบราชการลับเยอะเลย
ย้อนรอยเจ้าหน้าที่โปรไฟล์ ย้อนรอยผู้ร้ายลักพาตัว
เยี่ยมที่สุด คุณอัจฉริยะจริงๆ เจซ
ไม่เกี่ยวกับอัจฉริยะหรอกค่ะ ฉันเก่งในสิ่งที่ฉันทําต่างหาก
ไม่มีผลอะไรที่คนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องบ้องตื้น
คุณคิดว่าอเล็กซ์ครอสบ้องตื้นเหรอ
คุณเชื่อเหรอว่าเขายิงซอนจิเพื่อช่วยชีวิตฉัน
ครอสยิงเพราะเขารู้ว่า เมเเกนไม่ได้อยู่กับซอนจิเเล้ว
- คุณกําลังจะบอกอะไร - ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องอ่านเกมออก
เขารู้ว่าซอนจิไม่ได้ไปรับค่าไถ่เอง
- เขาตามล่าเราเเล้วใช่มั้ย - ไม่ เขาไม่ได้ตามล่าเรา
เเต่ฉันคิดว่าเขาตามล่าคุณ
"รหัสผ่าน"
"ครอส"
"โปรไฟล์ฆาตกรฆ่าต่อเนื่อง อเล็กซ์ครอส"
มันเป็นของตุรกี ไปฉันเล่นโป๊คเกอร์ได้มันมา
ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อฉันเเค่นั้น
"เอซ เเละ เเปด"
"ครอสเดี้ยงในการสืบสวน"
"ให้เช่า"
"ตั้งอยู่ในเทเลอร์สทาวน์"
เมเเกน
- เมเเกน นี่ฉันเองจ้ะ - เจซซี่
เจซซี่ หนูอยู่ในนี้
เปิดประตูสิจ๊ะ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน มันจบเเล้วจ้ะ
ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
- เจซซี่ - อะไรจ๊ะ
เเล้วผู้ชายคนนั้นล่ะคะ
เขาตายเเล้ว เมเเกน ตอนนี้เธอปลอดภัยเเล้วจ้ะ
เปิดประตูสิจ๊ะ
- เจซซี่ - อะไรจ๊ะ
ทําไมไม่เห็นมีคนอื่นมากับคุณเลยล่ะ
เมเเกน นี่ฉันเองนะ ไม่ต้องกลัวฉันหรอก เปิดประตูเถอะ
ฉันจะขอร้องอีกครั้งเดียวนะ เปิดประตู
เดี๋ยวนี้เปิดประตู
เปิดประตู
ฟังนะ เปิดประตู เมเเกน เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดสิ นังเด็กเวร
หยุดนะ
ฉลาดมาก เมเเกน
เร็วสิ
เจซซี่
มันจบเเล้ว
ทิ้งปืนซะ
อเล็กซ์...
- คุณรู้ได้ยังไง - เอซกับเเปด ไง เจซซี่
บวกกับจังหวะเวลาของคุณผิดไปนิด
ผมดูเทปเเล้ว คุณกับดีไวน์หยุดซอนจิได้ที่โรงเรียน
เเละคุณก็หยุดเขาได้ที่สถานทูตรัสเซีย
เเต่คุณมีเเผนที่ต่างกัน
รู้อะไรมั้ย อเล็กซ์
ตอนคุณบอกว่าคุณทํา สิ่งที่คุณเป็น คุณพูดถูก
ฉันเป็นสิ่งพิสูจน์ที่มีชีวิต
วางปืนลง เจซซี่
คุณจะฆ่าคู่หูอีกคนได้ลงคอเหรอ
คุณไม่ใช่คู่หูผม
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เธอเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก เมเเกน - คุณเป็นใครคะ
ฉันเป็นตํารวจ
ชื่ออเล็กซ์ครอส
ฉันเป็นเพื่อนกับพ่อเเม่เธอ
คุณพาหนูไปหาพวกเขาได้มั้ยคะ
ฉันไม่ยินดีอะไรมากไปกว่านี้เเล้ว
ช่วยหน่อย
ขอบใจมาก